真理を一生の住処とする Make the truth a lifelong home
人生において真理を住処とする者は、往々にして一時的に不遇あるいは孤独になる。
これに対して、権力や流行にへつらう者は、一時的に繁栄することはあっても結局のところ不遇あるいは孤独である。
優れた者は、世俗を超えて永遠の真理を見つめ、死後の命に思いを馳せる。
すなわち、一時的に不遇あるいは孤独となっても真理を住処として守り抜くのが良く、永遠に寂しく権力や流行にへつらうべきではない。
菜根譚前編1番
Those who live in truth in their lives are often temporarily unlucky or lonely.
On the other hand, those who are discouraged by power or fashion are, after all, unlucky or lonely, even if they prosper temporarily.
A good person looks at eternal truth beyond the world and thinks about life after death.
In other words, even if you are temporarily unlucky or lonely, it is good to protect the truth as a place of residence, and you should not be lonely forever and lose power or fashion.
Saikontan Part 1 No. 1
勤勉は美徳だが働きすぎはよくない Diligence is a virtue, but overworking is not good
仕事に励むのは確かに美徳である。
しかし、あまりにあくせくして仕事に励み過ぎれば、心からの喜びがなくなってしまう。
また、さっぱりして執着がないのは気高い。
しかし、あまりに執着がなくなってしまうと、かえって人のために役に立たない。
菜根譚前編29番
It is certainly a virtue to work hard.
However, if you work too hard, you will lose your heartfelt joy.
Also, it is noble that there is no attachment at all.
However, if you lose your attachment too much, it will be useless for others.
Saikontan Part 1 No. 29
大きな成果を挙げずとも you don't have to be successful
人生においては、必ず成果を挙げなければならないこともない。
大きな過ちなく過ごせれば、それがすなわち大きな成果である。
また、人と交際するときは、感謝を求めてはならない。
恨まれなければそれで十分なのだ。
菜根譚前編28番
In life, you don't have to be successful.
If you can spend it without making big mistakes, that is a big achievement.
Also, when dating people, do not ask for gratitude.
If you don't have a grudge, that's enough.
Saikontan Part 1 No. 28
信じたことを行う do what you believe in
自己の信念を曲げてまでして人を喜ばせるよりは、人から嫌われても自分が信じる行いを正しくするほうが良い。
自分の行いが正しくないのに褒められるよりは、悪意なくやったことで人に怒られる方がまだマシである。
菜根譚前編112番
It is better to do what you believe in even if people dislike you to do that, than to delight others by bending your beliefs.
It's still better to get angry at someone for doing something maliciously than to be praised for what you did wrong.
Saikontan Part 1 No. 112
淡々と常道をいく go on an ordinary road
珍しいものに感心したり、変わった出来事を喜ぶような人は、けっきょく浅薄であって遠大な見識をもっていない。
また、度を過ぎて節操を立てて、世俗に背いて独善的に生きる人は、けっきょく普通の道ではないので長続きしない。
菜根譚前編118番
Those who are impressed with something unusual or rejoice in a strange event are quite shallow and do not have far-reaching insight.
Also, a person who is overly disciplined and lives in a self-righteous manner against the world will not last long because it is not an ordinary road.
Saikontan Part 1 118
正しいと信じる自分の意見は曲げてはならない Don't distort what you believe to be right
たとえ大勢の人が疑いを持つからといって、自分が正しいと信じる意見を曲げてはならない。
だからといって、自分の意見だけを信じて、他人の正しい発言を採用しないようではいけない。
また、小さな恩恵を施しこれに私情を挟み込み、大局を見誤ることがあってはならない。
世論の力を借りて人を決めつけて、腹いせをしてはならない。
菜根譚前編130番
Don't distort what you believe to be right, even if many people have doubts.
That said, don't just believe in your own opinion and not adopt the correct remarks of others.
Also, don't misunderstand the big picture by giving a small benefit and putting your personal feelings in it.
Don't be angry with the help of public opinion.
Saikontan Part 1 No. 130
わが身は自然の一部 This self is one small nature
このわが身は１つの小さい自然である。
喜怒の感情に節度をもち、善悪の感情を人としての道理に合うようにすれば、わが身は和らぎ自然と調和する。
また、自然はこのわが身を包む父と母である。
小さな自然としての人間の誰もが恨み嘆くものがなく、大きな自然としての万物に障りがなければ、それが自然の平和な姿である。
菜根譚前編128番
This self is one small nature.
If you are modest in your emotions of anger and make your emotions of good and evil reasonable as a person, you will be at ease and in harmony with nature.
Also, nature is the father and mother of this self.
If no human being as a small nature has a grudge and does not interfere with all things as a large nature, that is the peaceful appearance of nature.
Saikontan Part 1 No. 128
