真理を一生の住処とする Make the truth a lifelong home
人生において真理を住処とする者は、往々にして一時的に不遇あるいは孤独になる。
これに対して、権力や流行にへつらう者は、一時的に繁栄することはあっても結局のところ不遇あるいは孤独である。
優れた者は、世俗を超えて永遠の真理を見つめ、死後の命に思いを馳せる。
すなわち、一時的に不遇あるいは孤独となっても真理を住処として守り抜くのが良く、永遠に寂しく権力や流行にへつらうべきではない。
菜根譚前編1番
Those who live in truth in their lives are often temporarily unlucky or lonely.
On the other hand, those who are discouraged by power or fashion are, after all, unlucky or lonely, even if they prosper temporarily.
A good person looks at eternal truth beyond the world and thinks about life after death.
In other words, even if you are temporarily unlucky or lonely, it is good to protect the truth as a place of residence, and you should not be lonely forever and lose power or fashion.
Saikontan Part 1 No. 1
