禅道場 Zen Training

生活のための東洋哲学 asian philosophy for life

1つの清らかな名前をこの世に遺して、死ぬのが良い。It is good to live spartanly, leave one pure name in the world, and die.

飾らず利口ぶらず、水が流れるように正直に生きると良い。

 

わずかばかり自我の意識を残して、自分の体を自然に預けよ。

 

質素に生きて、1つの清らかな名前をこの世に遺して、死ぬのが良い。

 

菜根譚前編37番

 

It is good to live honestly as if water flows, without decorating and clever.

 

Leave your body naturally, leaving a little ego consciousness.

 

It is good to live spartanly, leave one pure name in the world, and die.

 

Saikontan Part 1 No. 37

 

菜根譚 (岩波文庫)

菜根譚 (岩波文庫)

 

 

The Roots of Wisdom: Saikontan

The Roots of Wisdom: Saikontan

  • 作者:Ying-Ming, Hung
  • 発売日: 1985/02/01
  • メディア: ハードカバー